Család
“Anya, én vagyok az!” Két évvel a fia elvesztése után az anya hallja, hogy valaki kopogtat az ajtón
Miután két évig gyászolta a fiát, Maria kopogtatást hallott az ajtaján, és valaki olyan szavakat mondott neki, amiket soha többé nem gondolt volna, hogy hallani fog. Sebastian éppen odakint volt az igazsággal egy balul elsült kolumbiai madármegfigyelő kutatásról.
Maria éppen befejezte az utolsó edények elmosogatását. Éppen a kezét törölközőbe törölte, amikor hangos kopogás riasztotta fel odakintről. A falióra felé fordult, homlokát ráncolta, és azon tűnődött, ki lehet olyan őrült, hogy ilyenkor váratlanul beugrik.
“Mama, én vagyok az!” – kiáltotta a fia, Sebastian. A hangos, izgatott hang hatására az ajtóhoz rohant, testét rendkívüli döbbenet és kétségbeesés járta át. Kinyitotta a bejárati ajtót, hogy meglássa jóképű fiát, aki egyenesen rá mosolygott, és a zokogás végigsöpört a testén.
“Mi amor (szerelmem)!” – jajgatott, és a férfi karjait széttárta. Két év telt el. Két éve nem látták egymást. Bár Maria sosem vesztette el a reményt, cinikus is volt, és nem számított a férfi visszatérésére.
“Mamá (Anya)” – mondta halkan, ide-oda ringatva a testét, miközben néhány könnycsepp kicsordult a szeméből.
“Gyere be, kicsim!” – követelte, amikor elváltak, de ahogy beljebb mentek, nem tudta levenni a tekintetét a férfi arcáról.
Sebastian kócosabb volt, mint valaha. Az ő okos, egyetlen gyermeke, aki ornitológiából doktorált, általában mindig ápolt volt, különösen azután, ahogyan nevelte. De most lófarka és benőtt szakálla volt. A nő helytelenítette, de nem szólt egy szót sem.
Leültek a kanapéra, és Maria folyton törölgette a könnyeket, amelyek jöttek, miközben csodálkozva és hitetlenkedve néztek egymásra. Sebastian nem sírt olyan bőszen, de az újraegyesülésük okozta érzelmeket nem lehetett visszatartani.
Mindig is ők ketten voltak a világ ellen. Maria tizenévesen elvesztette a szüleit. Akkor vándoroltak be az Egyesült Államokba, amikor az anyja terhes volt, és Maria a lányuk volt, aki egy texasi kisvárosban született, ahol még mindig élt, és ahol a fiát nevelte.
Sebastian volt a legbüszkébb eredménye. Az első a családban, aki főiskolára járt, és kitüntetéssel végzett. Nem értette a madarakhoz való ragaszkodását, és azt sem, hogy ez hogyan hoz pénzt, de nem számított, amíg a fiú boldog volt.
Így amikor egy kivételes lehetőséget kapott, hogy tanulmányozhassa Kolumbia őshonos madarait, Sebastian azonnal élt a lehetőséggel. Maria izgatott volt, de aggódott a fiáért, aki csak egy kicsit beszélt spanyolul. Mégis, ez előrébb vitte volna a karrierjét.
A férfi azonban rövidesen eltűnt, és néhány hatóság felhívta őt, és közölte vele, hogy meghalt. Ez volt élete legrosszabb pillanata… egészen addig, amíg a férfi hamvai meg nem érkeztek a postán. Már semmi sem számított, de most újra előtte állt, és megerősítette azt, amit anyai megérzései mindvégig mondtak neki.
“Anya, tudom, mit tettél. De hogyan csináltad?” – kérdezte mosolyogva, és csodálkozva rázta a fejét. “Már én is elvesztettem a reményt. Azt hittem, hogy átvisznek a határon, és soha többé nem látlak.”
“Ó, fiam. Nem volt könnyű. Két évvel ezelőtt elküldték nekem a ‘hamvaidat’. Azt hittem, ezzel vége. Nem tudtam, mit kezdjek az életemmel, de négy hónappal ezelőtt megláttam a képedet… és valami bennem tudta, hogy nem veszíthetem el a reményt…” – kezdte Maria, egy pillanatra félrenézett, és elgondolkodott a történteken.
***
Maria felébredt, elment dolgozni, kitakarította a házát, beszélt néhány szomszéddal, evett, és lefeküdt aludni. Ilyen volt az élete. Nem volt többé semmi szín. Sebastian meghalt. Már semminek sem volt értelme. Nem kellett volna hagynia, hogy Latin-Amerikába menjen.
Elvégre a szülei nem véletlenül vándoroltak be Mexikóból – hogy nagyobb biztonságban legyenek, és jobb életet teremtsenek maguknak. Kolumbiának is trükkös híre volt. De a fia olyan boldog és izgatott volt. Nem tudott nemet mondani. Valójában olyan jól éltek, hogy elfelejtette, amit a szülei mondtak neki. El sem tudta képzelni, hogy a fiúnak baja eshet.
De volt ennél rosszabb is. Megölték, és az élet most már nem számított. Csak annyit tudott tenni, hogy végigcsinálta a dolgokat, és megtalálta a módját, hogy elterelje a figyelmét, például egy magazinnal, amit Kolumbiáról vásárolt. A fájdalom ellenére többet akart tudni az országról, arról, hogy mit láthatott a fia, a madarakról, amelyeket annyira szeretett volna tanulmányozni, stb.
Így hát lapozgatta a lapokat, logikusan tudva, hogy az ország nem hibás semmiért. Mindenhol voltak rossz emberek. Csak magát hibáztatta, amikor mosolygó emberek képeit látta Bogotában, Barranquillában, Caliban és Cúcutában.
“Cúcuta egy város a venezuelai határ közelében” – olvasta Maria hangosan, és átfutotta a képeket. Valami a perifériáján azt súgta neki, hogy nézzen meg közelebbről egy bizonyos fotót. Hatalmas embertömeg volt rajta látható, akik táskákkal és holmikkal sétáltak.
A cikk szerint sokan venezuelai bevándorlók voltak, akik közül néhányan egészen Kolumbiáig gyalogoltak, hogy jobb életet találjanak. De az egyértelműen fáradt emberek között ott volt… Sebastian.
Maria felugrott a kanapéról, majdnem megbotlott, ahogy egy közeli lámpához sietett, hogy jobban lássa a képet. Egy férfi tágra nyílt szemekkel – félelemmel és zavarodottsággal – meredt egyenesen a kamerába. Az arckifejezése szinte könyörögni látszott segítségért. De nem ő volt a középpontban.
A fotós több emberre összpontosított, akik egy bevándorló családnak segítettek. Sebastian oldalt állt, nem volt elmosódva, de senki sem vette volna észre… ha nem keresik aktívan. Hirtelen Maria rájött, hogy nem azért vette meg ezt a magazint, hogy Kolumbiáról tanuljon.
A fiát kereste, és ott volt. Sebastiannak világosbarna haja volt, amely a képen ápolatlan volt. A szakálla jelentősen megnőtt, de ami a legjobban feltűnt, az az élénkzöld “Zöld Lámpás” pólója volt.
“Sebastian – mondta Maria, és megérintette a száját. A tekintete a kép aljára vándorolt, amelyen szerencsére egy dátum is szerepelt. Csak két hónappal korábban készült, ami azt jelentette, hogy a fia nem két éve halt meg, ahogy a kolumbiai hatóságok el akarták hitetni vele.
Életben volt, de félt és egyedül volt. És Maria nem nyugodott, amíg meg nem találta a fiát. A lába szinte cselekedett előtte, de hamarosan ügyetlenül kattogott a számítógépe előtt, hogy egyenesen a kolumbiai Cúcutába vásároljon jegyet. Egész idő alatt a magazinba kapaszkodott.
***
“Señora Maria, kérem, maradjon nyugodt – mondta súlyos akcentussal Ramirez nyomozó, és egy pillanatra feltartotta a kezét. Maria túlságosan izgatott volt, mivel túl sokáig várakoztatták a rendőrőrsön.
“Nem! Nem akarok megnyugodni. A kolumbiai hatóságok azt mondták, hogy a fiam meghalt! De nyilvánvalóan életben van! Válaszokat akarok! Hol van a fiam?!” – kiabálta.
Ramirez nyomozó sóhajtott, miközben Sebastian ügyének aktáit nézegette. Az eredeti nyomozás szerint Maria fia Norte de Santander térségében tűnt el, és halottnak nyilvánították, amikor megtalálták a holttestet.
A nyomozó azonban a magazinok és a képek felé fordult, amelyeket Maria adott át. A fia volt az, bár soványnak és rendezetlennek tűnt. Sóhajtott, és megdörzsölte a homlokát.
“Señora Maria, a fia holttestét az igazolványával együtt találták meg. Ennek nincs sok értelme – folytatta óvatosan a nyomozó, miközben a nyelve megnedvesítette az ajkát. “Ennek a képnek régebbinek kell lennie. Nem tudom megindokolni, hogy most újra megindítsuk a nyomozást.”
“Ne! Kérem! Vannak gyerekei?” – kérdezte a nő, de a nyomozó megrázta a fejét. “Tudom, hogy a hamvak, amiket kaptam, nem Sebastiané voltak, és ez a kép a bizonyíték! Tudom!”
“Ne kiabálj velem. A hisztériakeltés nem segít semmin. Egy szerettünk hamvainak megszerzése jobb, mint a semmi. Ez a lezárás. Ez nem egy tündérmese. Itt rossz dolgok történnek. Menj vissza a texasi otthonodba, és lépj tovább. Az ügyet lezárták. Nincs több nyomozni való!” – kiáltotta dühösen, homlokát ráncolva, és becsukta az ügy aktáját.
Maria gyorsan felállt, a mozdulat erejétől a rendőrségi iroda műanyag széke megcsúszott.
“Nem nyugszom, amíg nem tudom meg, mi történt a gyerekemmel! Mi hijo está vivo y nadie podrá detenerme (A fiam életben van, és senki sem fog tudni megállítani)!” – kiabálta, és ujjával Ramirez nyomozóra mutatott, aki csak a fejét rázta. “Ismerem az eredeti útvonalát. Magam fogom megkeresni őt.”
Megfordult, hogy kiviharzik az irodájából, de a nyomozó megállította. “Señora, ez az ország más. Ami a fiával történt azon az útvonalon, az önnel is megtörténhet. A saját felelősségére megy ki oda.”
A férfi homlokráncolva, szinte lenézően meredt Mariára. A lány erre felszisszent, és eszébe jutott, amit olvasott arról, hogy milyen csoportok tevékenykednek a kolumbiai és venezuelai határon. Eszébe jutottak az anyja szavai is a mexikói kartellekről. Ugyanilyen kockázatos szervezetek voltak.
De ez nem számított neki. Mindent kockára tett volna Sebastianért, még az életét is.
“Megértem, de én anya vagyok. Nem hagyhatom abba” – mondta Maria remegő ajkakkal, és kiviharzott.
***
Maria bérelt régi terepjárója visszafelé hajtott, miközben az úton haladt. A Sebastian által megadott útvonalak szerint a kolumbiai Cúcutában több nemzeti természeti park is volt. Voltak családbarát helyek, zárva tartással, mint például a Serankua Park. De ha Maria megkerülte őket, akkor csak erdőségek voltak.
Ezek a területek közvetlenül a venezuelai határ mellett voltak, és óvatosnak kellett lennie. Szerencsére senki sem állította meg, de hamarosan az erdők egyre mélyebbek és ijesztőbbek lettek, még a nap közepén is. Maria úgy döntött, hogy korán indul, hogy megnézhesse a térképét, amelyen Sebastian megmutatta neki a pontos útvonalakat.
Akkoriban még csak a kutatásai miatt volt izgatott: Maria még ásított is egy kicsit, amikor a férfi mutatott neki néhány képet, de most hálás volt az információkért, hiszen felismert néhány geológiai jellegzetességet.
A terepjárója azonban nem volt varázslatos. A földút véget ért, de az útvonaltérkép szerint tovább kellett mennie. Miután felkapta a táskáját vízzel és élelemmel, Maria gyalog indult tovább.
Az út kemény volt. A szúnyogok megölték, és nem a dzsungelben való túlélésre gondolt, amikor úgy döntött, hogy ezt az utat választja, ahol a fia eltűnt. Utólag belegondolva ez hülyeség volt, de már elindult. Nem nézett vissza.
Órák teltek el. Talán. Maria nem volt biztos benne, mert a nap még mindig keményen sütött, és az izzadság az egész ingét beborította. Mégis, nem volt megállás. Folytatta az utat. Néha madárcsicsergés kísérte az útját, szinte mintha azt mondták volna neki, hogy jó úton jár.
A fia madarakat jött ide, és eltűnt. “Ezek az állatok azt akarják, hogy megtaláljam őt” – mondta magának, hogy ne adja fel, és felgyorsította a sebességét.
A nap már néhány felhő mögé bújt, amikor Maria végül néhány sziklaalakzatba botlott. Nem számított rájuk, de talán ez volt a jele annak, hogy szünetet kell tartania és enni. Kész volt szembenézni a veszélyekkel és bármilyen életveszélyes helyzettel a fia érdekében.
Azonban nevetséges lenne szomjan halni, mielőtt megtalálná őt. Maria tehát közel ment a sziklákhoz, és keresett egy helyet, ahol leülhet, de volt egy rés. “Ó! Ez egy barlang” – mondta, és bement.
Amikor a szeme alkalmazkodott a sötétséghez, Maria olyasminek lett szemtanúja, ami csak megerősítette elhatározásában. Sebastian táskája volt az. Az, amit a kirándulásra vett neki. “Díos mío! (Istenem!) Sebas, szerelmem. Itt voltál!” – kiáltotta, és a földre pottyant, nem törődve a térdeivel.
Meglepetésére a táska majdnem tele volt a holmijával. “Jaj, ne – állapította meg, és kotorászott benne. Nyilvánvalóan nem volt benne étel, de a többi holmija, például egy zsebkés és egy öngyújtó, sértetlen volt.
Az egyik oldalon Maria megtalálta Sebastian fényképezőgépes táskáját. Néhány SD-kártyát leszámítva üres volt. Tudta, hogy a fiának a madarakat kell fényképeznie, így a fényképezőgép is a munkája része volt, és gigabájtnyi memóriára volt szüksége, hogy minél több képet készíthessen.
Megtapogatta az apróságokat, és elgondolkodott, hogy elvegye-e őket. A ruhái és más dolgok nem sokat számítottak, de ezek a memóriaeszközök olyan bizonyítékokat rejthettek, amelyek segítségével meggyőzhette volna Ramirez nyomozót, hogy vegye fel újra a nyomozást.
“Igen, ez az. Ide vezettek a madarak” – bólintott Maria, és óvatosan a melltartójába tette a kártyákat, mert úgy gondolta, jobb, ha a közelben tartja őket arra az esetre, ha valahol el kellene dobnia a táskáját.
De elvitte a zsebkést, az öngyújtót és egy régi zseblámpát is. Miután kilépett a barlangból, Maria észrevette, hogy hamarosan nem lesz világos. Így ahelyett, hogy tovább ment volna, és kockáztatta volna a halált vagy rosszabbat, úgy döntött, hogy visszagyalogol az autóhoz. Remélhetőleg az nem volt túl messze.
Ramirez nyomozónak legalább az SD-kártyákat meg kell néznie, és imádkozott, miközben a lába mozdult. “Kérlek, Istenem. Hadd mutasson valamit, hogy megtaláljam a gyermekemet” – suttogta a dzsungelbe. A távolban egy madár károgott; remélhetőleg ez is egy jel volt.
Az éjszaka túl gyorsan leszállt, de Maria bízott benne, hogy hamarosan eléri az autót. Az ösvény azonban túl sötét volt ahhoz, hogy bármit is észrevegyen, kivéve a zseblámpa fényvisszaverődését a terepjáró fényszóróin.
“¿Quién está ahí (Ki van ott)?” – törte meg a dzsungel éjszakájának csendjét egy férfi ugatással, és megállította Mariát. Hirtelen több, teherűrbe öltözött férfi vette körül, és fegyvert fogtak rá.
“Ne, kérem! Elnézést kérek. Eltévedtem, miközben madarakat kerestem. Ne lőjenek!” Maria spanyolul, félve válaszolt.
“Azt hiszed, bevesszük ezt a történetet?” – gúnyolódott ugyanaz a férfi, aki úgy nézett ki, mint a vezetőjük, és a földre köpött. “Emiliano, fogd meg a lányt! Elmegyünk.”
“Igenis, főnök” – felelte egy másik férfi. De egy harmadik hang is megszólalt, miközben kezek ragadták meg Mariát, aki megpróbált nyugodt maradni.
“Mit fogunk csinálni a terepjáróval?” – kérdezte.
“Hagyd csak. Majd később megkeressük” – parancsolta a főnök, és mindannyian megindultak, és betuszkolták Mariát egy teherautó hátuljába. Olyan volt, mint azok, amelyek zöldséget és gyümölcsöt szállítottak. A kezét a háta mögé tekerték.
Hirtelen valaki megragadta az arcát, és bekötötte a szemét. A francba. Hallgatnom kellett volna Ramirez nyomozóra, gondolta, miközben a teherautó elindult.
***
Maria észre sem vette, mennyire elfáradt az erdei túrától, és még a teherautó durva mozgása sem tudta megakadályozni, hogy elaludjon. A hangok azonban felébresztették. Fogalma sem volt, mennyi idő telt el azóta, hogy a férfiak elrabolták. De róla beszéltek.
“Elvisszük San Cristóbalba ‘El Niñóval’, és kapunk egy kis pénzt” – mondta az egyik férfi. Az volt az, akit Emilianónak hívtak.
“Ne légy hülye, Emiliano. ‘El Niño’ nem fog egy ilyen öregasszonyt használni a dolgaihoz” – nevetett a főnökük, és a többiek követték.
A beszélgetésük nem volt egészen világos, még akkor sem, ha a nő értett spanyolul. Nem tudta, ki az az “El Niño”, de nem hangzott jól. Maria mégis tovább hallgatta.
“Nem kockáztathatjuk meg újra. Ez a nő beszél spanyolul, de törve, és mexikói hangon. Ő is amerikai, mint a másik gyerek. Ki tudja, hogy keresi-e őt” – jelentette ki egy másik hang, aki korábban nem szólalt meg.
Maria próbált nyugodt maradni, de egyenesen pánikba esett. Az utolsó fickó azonban egy amerikai gyerekről beszélt. Lehet, hogy Sebastianra célozhatott? Mi történt vele? Mit csináltak?
Hirtelen érezte, hogy a teherautó megáll.
“Mit javasolsz, Rogelio? – kérdezte a főnök. A hangja egyre távolodó volt, mintha leszállt volna a teherautóról.
“Elviszem őt, és megoldom ezt a problémát. Ismersz engem, főnök. Gyors lesz” – mondta a Rogelio nevű mély, fagyos hangon.
“Csináld meg. A többiek jöjjenek velem” – ugatott a főnök, és Maria csizmák hangját hallotta, amint távolodnak. A teherautó ismét elindult, és ezúttal nem érezte, hogy bárki is ülne hátul.
A teste vonaglani kezdett, de a mozgás megnehezítette a dolgát. Már csak a kezét kellett kiszabadítania, és megpróbált leugrani a teherautóról. A csuklója körüli kötelek azonban túl szorosak és vastagok voltak. Ez lehetetlen volt.
Egy veszélyes kanyar után a teste az egyik oldalra zuhant, ami csak rontott a helyzeten, de nem tudta abbahagyni a próbálkozást. Egy újabb örökkévalóság után a teherautó megállt. Argh, kifutottam az időből. Ez az ember meg fog ölni, gondolta Maria. De nem fogok harc nélkül elbukni.
Egy pár kéz megragadta a bokáját, és kirántotta a teherautóból. “NEM! NE! NE TÉRJETEK Hozzám!” – kiáltotta.
“Hölgyem, nyugodjon meg – csitította Rogelio, felemelte a testét, mintha semmit sem nyomna, és a földre tette. A lány arra gondolt, hogy elfut, de a szemkötő még mindig eltakarta a szemét. Nem jutna messzire.
“Kérem. Ne bántsanak. Csak a fiamat kerestem. Nem mondok rólad semmit” – könyörgött Maria, és kezdett hisztériázni.
“Pszt” – csitította a férfi, és végül felemelte a szemkötőt. Az egyik ujját a szájához szorította. “Ne beszélj!”
“Beszél angolul?” Maria megkérdezte, amikor a férfi megkerülte, és váratlanul felszabadította a kezét.
“Igen, de nincs rá időnk. Figyelj rám – ragadta meg a lány karját, és arra ösztökélte, hogy nézzen egy irányba. “Futni fogsz, amilyen gyorsan csak tudsz. Azzal átléped a venezuelai határt. Látni fogsz néhány apró, vörös téglaházat. Az egyikben van egy platánfa. Bekopogsz az ajtajukon. Mondd meg nekik, hogy Rogelio küldött, és segítenek neked visszajutni Kolumbiába.”
“Mi? Miért segítesz nekem?” Maria döbbenten nézett rá.
“Én nem tartozom közéjük. Beépültem” – a férfi még jobban lehalkította a hangját. “Mélyen benne vagyok ebben a kartellben, de szerencséd, hogy ma este velük voltam. Ezek veszélyes emberek. A világ egyik legrosszabb kartellje. Általában azonnal ölnek, ha meglátják őket.”
“Uram, kérem. Nem látta a fiamat, Sebastiant? Egy gringó kölyökről beszélt. Kérem, ő az én gyerekem. Azért jöttem, hogy megkeressem őt” – kezdte Maria, nem törődve az ijesztő szavakkal. Elmondta neki az egész történetet Sebastian álhaláláról, az újságról, és arról, hogy Ramirez nyomozó nem hitt neki.
“Nem volt hajlandó segíteni nekem, és azt mondta, hogy az ügyet lezárták, pedig bizonyítékot mutattam neki. Azt is tudta, hogy nálam van Sebastian útvonala. Ő az egyetlen, akivel beszéltem erről az egészről” – magyarázta. “Rogelio, segítségre van szükségem, hogy megtaláljam a fiamat.”
“Asszonyom. A nevem valójában nem Rogelio. Nem ismerem azt a nyomozót, de meglátom, mit tehetek. Futnia kell, mert nekem most azonnal vissza kell mennem” – jelentette ki az ügynök.
“Oké, futok, de ezt vegye el, kérem” – bólintott Maria, és a melltartójába nyúlt. “A fiam készített képeket a fényképezőgépével. Nem tudom, hátha van valami, ami segíthet önnek. De talán, van rá mód, hogy a csapata megtalálja őt. Könyörgöm.”
Az ügynök az SD-kártyákra bámult, majd bólintott, és a nadrágjába tette őket.
“Megteszek minden tőlem telhetőt. Maria, a csapatom belülről fogja elpusztítani ezt a kartellt. Nem ígérhetem, hogy a fia életben van. Nem láttam őt. De megpróbálom” – ígérte, és az orrával visszamutatott a határ felé. “Most pedig menjen. Ne beszéljen senki másnak rólam vagy arról, ami történt. Le kell adnom néhány lövést, úgyhogy ne kiabálj, és ne is ijedj meg.”
“Köszönöm” – kiáltotta Maria majdnem, és futni kezdett abba az irányba, amerre a férfi magyarázta. Befogta a fülét, és nemsokára két puskalövés törte át az éjszakát. De ő még mindig futott, futott, futott, futott.
***
“Addig futottam, amíg el nem értem a házig, amit mondott nekem” – mesélte Maria Sebastiannak, letörölve egy könnycseppet és nevetve a megkönnyebbüléstől, hogy a fiát a keze alatt érzi. “Ott egy család etetett meg, és reggel segítettek visszajutni Cúcutába.”
“Hűha, anya” – lihegte Sebastian. “Mindezt értem tetted?”
“Természetesen a kisfiamért” – jelentette ki a nő, miközben a fiú arcát fogta. “De elgondolkodtam azon, hogy talán nálam kellett volna tartanom az SD-kártyákat, vagy később odaadni őket Ramirez nyomozónak. Elaludtam, és azon gondolkodtam, mi mindent tehettem volna másképp. De te itt vagy.”
“Köszönöm, anya” – fojtotta el Sebastian a szavakat. “Nélküled meghaltam volna.”
“Ó, kicsim” – mondta, és újra átölelte a fiút, miközben újabb könnycseppek törtek elő. Amikor újra megnyugodtak, vacsorát készített neki, miközben arról beszélt, hogy hamvakat kapott, és hogy Ramirez nyomozó azt mondta, hogy az igazolványa egy holttestnél van.
“Biztosan ők voltak” – mondta. “Nem akarták, hogy bárki is keressen.”
“Ők?” Maria érdeklődött. “Mi történt odakint?”
“Ez is egy hosszú történet – kezdte. “De a kutatás harmadik napján mélyen az erdőben vagy dzsungelben vagy akármiben voltam. Levelekkel borítva, a földön fekve próbáltam kiszúrni ezt a madarat, egy mókuskakukkot. Nagyon nehéz észrevenni a városban. Tudta, hogy több mint 250 faj van azon a területen?”
“Hűha, de ne zavarjanak a madarak” – biztatott Maria.
“Persze” – nevetett a férfi, és a hang dicsőséges volt a fülének. “Mindenesetre egy teherautó tűnt fel a semmiből, aztán még egy. Néhány fickó kiszállt, és beszélgetni kezdtek. Fogalmam sem volt, mit mondtak, de mindent rögzítettem. Elbújtam, teljesen álcáztak a levelek meg minden.”
Tartott egy kis szünetet, hogy megrágja az ételét.
“Láttam, hogy valami ‘cuccot’ cseréltek. A helyiek azt mondták, hogy kokainültetvények közelében vagyunk, így világos volt, hogy mit csinálnak, még akkor is, ha a legtöbbször nem értettem a száguldó spanyoljukat” – folytatta Sebastian. “De az egész gyorsan ment. Legfeljebb két perc. A teherautók elrepültek, én pedig még néhány percig a helyemen maradtam.”
“Oké” – bólintott Maria, akit magával ragadott a történet. Miután találkozott a veszélyes emberekkel és a beépített ügynökkel, elkezdett érdeklődni a kartellek iránt.
“Visszafutottam a menedékembe. Megtaláltam ezeket a barlangi képződményeket, és ott táboroztam le egész idő alatt. Egy darabig ott maradtam, őrült félelemmel, és újra megnéztem a felvételeket. Aztán kivettem a kamerából, és elraktároztam a táskámban” – folytatta Sebastian.
“Egyedül táboroztál?”
“Különváltunk, hogy egyedül keressünk bizonyos madárfajokat, de úgy volt, hogy néhány nappal később találkozunk” – magyarázta Sebastian. “Őszintén szólva nagyon jó volt kint lenni. A madarak énekeltek. A mennyországban éreztem magam. De aztán elhagytam a barlangot, hogy ugyanarra a helyre menjek, ahol a kakukkot próbáltam megnézni, és elkaptak”.
“Ez azt jelenti, hogy kiszúrtak téged” – vetette fel Maria.
“Én is így gondolom. De nem hiszem, hogy látták, hol bujkálok, különben feldúlták volna azt a helyet” – bólintott. “Mindenesetre a fényképezőgépemet és az SD-kártyákat, amik nálam voltak, pont akkor törték össze. Meg is fenyegettek. De csak az egyik férfi beszélt nagyon törve angolul, a spanyolom pedig tényleg borzalmas.”
“Egész idő alatt velük voltál?”
“Igen. Azt hittem, végeztem, de az egyiküknek az volt az ötlete, hogy tartsanak itt, hogy lefuttathassak néhány üzletet. Másképp néztem ki. Azt mondták, senki sem fog gyanakodni rám. Volt néhány emberük, akik bejöttek. Közel-keletiek voltak, az biztos. Így hát fordítanom kellett” – mesélte vissza.
“Ay, mi niño (Ó, fiam)” – jegyezte meg Maria, nem tudta, mit mondjon még. “Szóval két évig dolgoztál nekik?”
“Igen, anya. Az idő nagy részében néhány másik emberrel együtt tartottak fogva. Néha rossz volt, anya” – válaszolta Sebastian óvatosan. “Nem mondok el mindent, de néha kivittek az utcára, hogy üzletet kössek. Úgy tudtam a tömegek között sétálni, hogy nem tűntem illetlennek vagy túl veszélyesnek.”
“Biztos így örökített meg az a fotós” – állapította meg Maria. “Hála Istennek.”
“Talán. Nem is tudom. Ennyi idő után kezdtem elveszíteni a reményt. Azt hittem, ez lesz az élet, amíg végül…” – szuszogott. “Nos. Amíg jól viselkedtem, addig jól bántak velem. A rabszolgájuk voltam.”
“Mi niño” – mondta Maria, letette a villáját, és az asztalra tette a kezét.
“Igen, de egy nap ezek a fickók berontottak, angolul és spanyolul kiabáltak. Az egész ültetvényen razzia volt” – jelentette ki Sebastian, a siránkozásból átváltva az izgatottságba. “Olyan volt, mint egy film, anya. Gyorsan elvittek mindenkit egy kórházba, hogy megvizsgálják. Mindenütt rendőrök voltak. És aztán ez a fickó jött hozzám.”
“Ki volt az?”
“Azt kérdezte: ‘Te vagy Sebastian?’ Azt mondtam: ‘Igen’. A nevét nem mondta meg, de azt mondta: ‘Itt mindenki szabad, mert Maria miatt van itt'” – árulta el a fia, és a szemébe bámult, a csuklójánál fogva megfogta a kezét. “Anya, megmentettél vagy húsz embert, akiket túszként tartottak fogva. Köszönöm, anya”.
“Biztos az ügynök volt az” – mondta Maria, miközben újabb könnycseppek törtek elő. “Rogelio. Bárcsak tudnám az igazi nevét!”
“Igen, biztosan ő volt. Azt is mondta, hogy csak az általam készített videók miatt tudtak rajtaütni az ültetvényen. Olyan volt, mint az utolsó bizonyíték, amire szükségük volt a cselekvéshez, vagy valami ilyesmi. Ebben nem vagyok biztos” – tette hozzá Sebastian.
Maria összezavarodott, ezért megpróbálta jobban elmagyarázni.
“A kokalevelek termesztése technikailag illegális, de sok család függ ettől a mezőgazdaságtól, így a hatóságok elnézőek, hacsak nem kábítószerről van szó. Én ezt tanultam. De az a csere, amit rögzítettem, megpecsételte az üzletet” – folytatta. “Egy kormányzati személy is részt vett benne. Az ügynök azt mondta, hogy néhány rendőr is benne volt az üzletben, így azt mondta, hogy nem bízhatok sok emberben, mert nem tudja, ki fedezi a dolgokat. De nos, utána gyorsan elment. Nem hiszem, hogy valaha is megtudjuk, ki volt az illető.”
“De mindkettőnket megmentett. Őt és a csapatát” – bólintott Maria, és hálát adott Istennek a hozzá hasonló emberek létezéséért, akik az életüket kockáztatták azért, hogy valami jót tegyenek. “Életem végéig imádkozni fogok érte.”
“Én is – mondta Sebastian. “Meg akarok tanulni spanyolul, anya.”
“Soha többé nem mész vissza Kolumbiába!” – szidta meg humorosan.
“Nem, Kolumbiát megtapasztalni kezdetben fantasztikus volt. A zene, a kultúra, a szépség. Hihetetlen volt. Többet akarok látni. Szerintem el kéne mennünk Mexikóba, kapcsolódni a gyökereinkhez, aztán pedig látni akarom azokat a madarakat, amelyeket itt nem láthatok” – fejezte ki Sebastian hevesen.
“Ó, fiam.”
“Nem hagyhatjuk, hogy ez a tapasztalat tönkretegye egy egész országról alkotott képünket. Szörnyű dolgok mindenhol történnek, és nem hagyhatjuk, hogy a rossz megakadályozza, hogy megtaláljuk a jót. Emellett soha nem fogom látni azokat a madarakat, amelyeket tanulmányozni szeretnék, ha egy helyen maradok” – jelentette ki, és közben végig mosolygott. “Latin-Amerika annyi mindent kínál. Mi latinok vagyunk, anya. Átvészeljük a legrosszabb időket, és jobban jövünk ki belőle”.
Maria aggódva bólintott, de tudta, hogy a fiának igaza van. “Mi latinok vagyunk. Nem hagyjuk, hogy bármi megállítson minket. Kezdjünk el tervezni.”
Mit tanulhatunk ebből a történetből?
- Rossz dolgok mindenhol megtörténhetnek, de a kulcs az, hogy tovább küzdjünk, hogy meglássuk a jót. A megrázó élmény ellenére Sebastian mindennek a jó oldalát látta.
- Egy anya megérzése és szeretete hatalmas erő. Maria az ösztöneire hallgatott, és harcolt a fiáért, az életét kockáztatva, hogy megmentse őt.
Oszd meg ezt a történetet barátaiddal. Talán feldobja a napjukat és inspirálja őket.
Ezt a történetet olvasóink mindennapi életéből vett történetek ihlették, és egy író írta. Bármilyen hasonlóság a tényleges nevekkel vagy helyszínekkel pusztán véletlen egybeesés. Minden kép kizárólag illusztrációs célokat szolgál.