A férj elhallgattatja a feleségét, mert azt hiszi, hogy mindig neki van igaza, de a 40. évfordulójukon helyet cserélnek

Edith nászútra vágyott Párizsba, de a férje nemet mondott, ezért 40 évig spórolt és takarékoskodott, hogy valóra váltsa álmát.

Edith Dalton kislánykora óta arról álmodott, hogy Franciaországba látogat. Amikor elfogadta Hank házassági ajánlatát, félénken megemlítette, hogy szeretne nászútra menni Párizsba, de vadonatúj vőlegénye csalódást okozott neki.

“Franciaország?” – gúnyolódott a férfi. “Azt hiszed, hogy ennyi pénzt fogok nászútra költeni, amikor szükségem van egy új autóra? Álmodozz csak tovább!”

Edith engedelmesen tovább álmodozott, és most, negyven év házasság után ez az álom végre valóra vált.

Edith negyven éven át minden egyes dollárt félretett, ami az útjába került, és megfogadta, hogy ha ez lesz az utolsó dolog, amit tesz, akkor is elutazik Franciaországba. Közben Edith francia nyelvórákat is vett, és mindent magába szívott, amit csak tudott a francia művészetről, kultúráról és konyháról.

Az ő érdeme volt, hogy Edithnek sikerült mindezt úgy véghezvinnie, hogy közben három gyermeket nevelt, helyettesítő tanárként dolgozott, és elviselte Hanket. Hank nem volt a legkönnyebb ember, de becsületes és szorgalmas volt, és a maga módján szerette Edithet és a gyerekeiket.

Miközben Edith tehát romantikáról és kalandokról álmodozott, teltek az évek, a gyerekei felnőttek, ő pedig megöregedett. Aztán egy nap felébredt, és rájött, hogy most vagy soha.

Edith már hatvanhét éves volt, Hank hetvenkét, és lehet, hogy már nem sokáig lesznek fittek és virgoncok – különösen Hank, aki a nyugdíjazása óta egyre jobban meghízott.

Edith úgy érezte, hogy a lehető legnyilvánosabb módon kell meglepnie Hanket, ezért negyvenedik házassági évfordulójukat ünnepélyesen megünnepelte, és meghívta az összes barátjukat és rokonukat.

A buli csúcspontján Edith közölte a hírt. “Mint azt mindannyian tudják – mondta lélegzetvisszafojtva -, Hank és én negyven éve vagyunk szerelmesek, és azt hiszem, itt az ideje egy második nászútnak!”.

Edith sugárzóan rámosolygott Hankre, és átnyújtott neki egy hatalmas borítékot, amelyen óriási aranybetűkkel a “Bon Voyage” felirat szerepelt. Hank kinyitotta a borítékot, és tátva maradt a szája. “Jegyek Párizsba?” – kérdezte homlokát ráncolva.

Edith gyakorlatilag ugrált fel-alá az izgalomtól. “Ó, azt akarom, hogy a legjobban érezd magad, Hank!” – kiáltotta. “Minden el van intézve és ki van fizetve, és ez egy ötcsillagos utazás lesz! Egy hét múlva indulunk!”

A családjuk és a barátaik előtt Hank nem nagyon panaszkodhatott, ezért mosolyogva megköszönte Edithnek, de messze nem volt elragadtatva. Nem beszélt franciául, sőt, egész életében még Minnesotát sem hagyta el.

Hank nem volt az a világutazó típus, de átkozott legyen, ha hagyta volna, hogy Edith uralkodjon fölötte! Attól a másodperctől kezdve, hogy lábuk francia földet ért, Hank átvette az irányítást.

Tudta, hogy Edith beszél franciául, de esélyt sem adott neki. Hank nagyon hangosan beszélt a Fench-hez, meg volt győződve arról, hogy minél hangosabban beszél, annál jobban megértik majd.

Amíg Párizsban voltak, nem mentek olyan rosszul a dolgok, elvégre a Fények városa a világnak adott otthont, és valaki mindig beszélt angolul. A dolgok bonyolultabbá váltak, amikor Dél-Franciaországon keresztül kezdtek el autózni.

Edith bérelt autót rendelt, méghozzá egy nagyon szépet, de sajnos a GPS francia nyelvre volt beállítva, és Hank biztos volt benne, hogy mindent jól ért. Ennek eredményeként tettek néhány nem tervezett kitérőt, és eltévedtek.

Hank nem engedte, hogy Edith útbaigazítást kérjen. “Én mondom neked, Edith – mondta Hank a maga fölényes modorában -, mi jól megvoltunk anélkül a franciáskodó zsargon nélkül is!”

Aznap délután végül egy gyönyörű, fallal körülvett városba hajtottak Toulouse közelében, ahol Edith asztalt foglalt Franciaország egyik legjobb Michelin-csillagos éttermében.

Olyan híres volt, hogy az embereknek hónapokkal előre kellett asztalt foglalniuk, és Edith már nagyon várta a séf méltán híres kulináris alkotásait. Hank nem volt lenyűgözve.

“Mit tud ez, amit egy grill nem tud, szeretném tudni!” Hank olyan hangosan horkant fel, hogy Edith érezte, hogy elpirul a zavarban.

“Hank, a séf az egyik legjobb…” mondta Edith halkan.

“A legjobb?” – kérdezte Hank, aki még hangosabban szólalt meg, amikor rájött, hogy felzaklatta Edithet: – Azt hiszem, becsaptak! Mennyibe fog ez nekünk kerülni, szeretném tudni!”

Ekkor érkezett meg a pincér az étlapokkal és egy kis tálcányi amuse-bouchéval. Hank ránézett az étlapra. Természetesen francia nyelven volt. Hank egy szót sem értett belőle, kivéve az egyes ételek mellé nyomtatott árakat.

“Hank – mondta Edith. “Szeretnéd, ha lefordítanám…”

Hank lenézett rá. “Természetesen nem. Tudok magamnak ételt rendelni!” – mondta hidegen. Hívta a pincért, és az étlapon egy tételre mutatott. “Ezt!” – kiáltotta.

Edith látta, hogy mit kér, és úgy döntött, közbelép. “Figyelj, Hank, talán…”

“Tudom, mit akarok, Edith” – mondta Hank. “Csak vigyázz magadra!” Rákacsintott a pincérre, és azt mondta: “Hozzon nekünk egy kis vínót!”.

“Ez ‘vin’ Hank, a vino spanyolul van” – mondta Edith.

“Ne javíts ki!” Mondta Hank gorombán. “Ezekért az árakért a monsieur itt beszél spanyolul, vagy bármit, amit akarok!”

Így Edith folyékonyan, franciául rendelte meg a saját ételét, és befogta a száját, amíg vártak a rendelésre. Hank kissé savanyúan nézett, amikor meglátta a finomnak tűnő cicifalatokat, amelyeket Edithnek hoztak, míg a saját rendelése valami sötét pörköltnek tűnt.

Ő sem élvezte különösebben, és bosszantotta, hogy Edith láthatóan úgy ízlelget minden egyes falatot, mintha az égi mana lenne! Majd ő megmutatja neki. Hank belelapátolta a pörkölt minden egyes falatját, és a levegőbe lendítette a kezét.

“Te ott!” – harsogta az elegáns pincérnek. “Hozzon nekem még!”

“Hank – suttogta Edith. “Nem hiszem, hogy kérhetsz még egyet…”

“Nézd meg ezeket az árakat!” Hank gúnyolódott. “Kérhetek aranyozott másodikat!” A pincér zavartan nézett, de elment a konyhába, és egy bőséges második adag pörkölttel tért vissza.

Hank férfiasan végigette magát a második tányéron is, közben az ajkát csücsörítette, és egy szelet kenyérrel itatta fel a szószt. “Mi a baj, Edith? Zavarba hoztalak?” – kérdezte vigyorogva.

Edith elmosolyodott. “Egyáltalán nem, kedvesem – mondta kedvesen.

Amint Hank befejezte, a pincér visszajött, egy pufók, szakácskalapos férfi kíséretében. A férfi erősen akcentusos angolsággal mondta. “Uram, ön a bátor amerikai? Szeretnék kezet rázni önnel…”

Hank vigyorogva felállt, és megpumpálta a séf kezét. “Hát jó napot kívánok! Ez nagyon barátságos magától! De honnan tudja, hogy bátor vagyok?”

A séf elmosolyodott és elmagyarázta: “Mert még soha egyetlen amerikai sem ette meg a kecskebélpörköltemet, és nem kért többet!”

Hank furcsa szürkészöld árnyalatot vett fel, és az ajtó felé sietett. Edith örült, hogy elment, mert már nem tudta visszatartani a kuncogását. Amikor már uralkodott magán, kiment, és Hanket a kocsinak támasztva találta. zajosan rosszul volt.

“Hank jól vagy?” – kérdezte gyengéden.

“Te…” Hank zihált. “Te tudtad…”

“Sajnálom, Hank” – mondta Edith kedvesen. “De te mondtad, hogy tudod, mit csinálsz, és én soha nem kételkedtem benned…”

Másnap Edith és a visszafogott Hank folytatták körútjukat La Belle France-ban, de ettől kezdve a férfi mindig minden apróságban a feleségére hagyatkozott, és megkérte, hogy fordítson le minden étlapot.

Hank olyan jól megtanulta a leckét, hogy mire visszatértek az Államokba, megváltozott – kedves és figyelmes férj lett belőle, aki hallgatott a feleségére.

Mit tanulhatunk ebből a történetből?

• A bölcsek mindig készek beismerni, hogy nem tudnak mindent. Hank dühös volt, hogy Edith tudott valamit, amit ő nem, és elhatározta, hogy bebizonyítja, hogy nincs szüksége rá.
• Légy alázatos, a büszkeség mindig bukáshoz vezet. Edith megpróbálta figyelmeztetni őt, de Hank arroganciája oda vezetett, hogy élete legrosszabb kulináris élményét élte át.

Oszd meg ezt a történetet barátaiddal. Talán feldobja a napjukat és inspirálja őket.

Ezt a történetet olvasónk története ihlette, és egy író írta. Bármilyen hasonlóság a tényleges nevekkel vagy helyszínekkel pusztán véletlen egybeesés. Minden kép csak illusztrációs célokat szolgál.

via